日前，煙臺杰瑞石油服務集團股份有限公司（簡稱杰瑞）發布2016年集團相關財務報告。據該報告顯示，2016年杰瑞股份營業收入 289,884.50萬元，較上年同期增長2.56%，但受油氣行業持續低迷影響，油氣公司勘探開發資本支出減少，油田服務設備、工程技術服務需求底部徘徊，集團主要產品毛利率水平同比下降，歸屬股東凈利潤下滑 14.27%。杰瑞作為國際知名石油裝備制造商、油田技術服務商，在 2016年惡劣的市場行情下，依然保持了 2.56%的收入增長率，讓業內企業嘆為觀止。為此，本刊專訪了杰瑞集團CEO何翌，以便了解杰瑞集團的一些情況。

《石油與裝備》：請您介紹下杰瑞最新研發的技術裝備情況，是否會亮相 cippe2017？

何翌：今年，杰瑞參與 cippe將以“新模式、新技術、心服務”為主題，全方位展示杰瑞從油氣田工程建設服務、油田工程技術服務、油氣田裝備研發制造、環保一體化工程和服務等業務的一體化產業優勢，通過極具競爭力的一體化解決方案，幫助客戶提升投資回報率，釋放每一分錢的最大價值。針對客戶作業時所面臨的不同問題，杰瑞提出了定制化解決方案。例如，為了解決客戶在高寒地區進行壓裂作業時面臨的種種難題，杰瑞研發團隊長期深入高寒地區現場調研，研發了全套適用于-45°極端工況的高寒壓裂裝備解決方案。同時，杰瑞本次參展還將展出稠油熱采技術解決方案、連續油管模擬分析軟件、接箍監測技術、制氮系列產品以及修井機產品與技術，分享杰瑞遍布全球的實踐案例。

《石油與裝備》：請您詳細介紹下杰瑞即將展示的多種技術方案與產品。

何翌：杰瑞稠油火驅橇裝連續油管設備解決方案，通過利用電機聯動以及智能控制等設計為客戶提供定制化解決方案，有效提高了作業效率、實現了快速安裝和工廠化作業。

杰瑞連續油管模擬分析軟件可以實現跟蹤和預測連管在作業過程中的疲勞壽命損耗，實時進行油管強度檢測和歷史作業分析，將可能出現的問題解決在發生的前端。杰瑞油管接箍檢測儀基于電磁感應原理設計，采用特有的變頻勵磁和傳感器檢測技術，由檢測器本體、信號處理與電源系統、顯示終端等組成。使用該接箍檢測儀，能夠有效減少作業事故發生率，實現帶壓作業的智能化、自動化，提高帶壓作業的效率。杰瑞PMS維護保養管理系統，可根據客戶的裝備現狀定制保養系統，連接起客戶供應端、售后端、庫存端，實現設備有序管理，配件更換提醒，另外，還會對設備管理模型進行分析，遍布于全球 19個地區的杰瑞售后服務基地將一站式解決客戶的問題，向客戶提供技術培訓、設備運維管理、維修及改造等綜合性服務。

《石油與裝備》：目前，國際與國內市場哪個對杰瑞業績貢獻率更大？

何翌：2016年，杰瑞持續加大對國際化戰略的投入，形成了戰斗力強、向心力強、國際業務能力強的團隊。通過國際化市場布局的加速，杰瑞國際化程度有了顯著提升。2016上半年來自國外的收入占比首次突破一半，達到54.6%，國際化業務正在為杰瑞的持續發展提供越來越大的支撐作用。未來杰瑞也將更加倚重國際市場。

《石油與裝備》：天然氣設備是杰瑞主推的產品之一，市場情況如何？

何翌：2016年天然氣方面整體銷售情況平穩，國際化路子正在越走越寬，相信未來隨著行業逐步升溫，在油氣田地面工程、氣體處理、終端天然氣利用等領域將取得更加卓越的成績。例如，2016年10月份，杰瑞制造的5臺套壓縮機組正式發運阿爾及利亞國家石油公司，這是中國制造業首次為非洲油氣巨頭阿爾及利亞國家石油公司提供成套的油氣裝備，對于中國能源企業未來進一步開拓北非油氣市場有著重要意義。

《石油與裝備》：油服板塊是杰瑞重要業務之一，2016年杰瑞取得了哪些成績？

何翌：油田技術服務是杰瑞戰略的重要板塊，從區塊油藏評價到油氣田開發方案制定、從到鉆完井設計到一體化總包施工，杰瑞堅持以技術引領服務，做價值的創造者。2016年，杰瑞能服通過API Q1、APIQ2審核認證，并獲得證書，成為中國第一家通過API Q2認證的油服公司。2016年，杰瑞能服在延長油田某國家項目中成功完成二氧化碳泡沫壓裂作業，全面展現了杰瑞的二氧化碳壓裂技術實力。這是繼二氧化碳前置增能壓裂技術之后，杰瑞能服再次實現的二氧化碳壓裂技術新突破，標志著杰瑞能服掌握了二氧化碳泡沫壓裂核心技術。未來，杰瑞將進一步關注二氧化碳前置液增能壓裂技術和二氧化碳泡沫壓裂技術在油田的推廣和使用，助力油田開發的降本增效。

《石油與裝備》：杰瑞提出的綠色油田理念包括什么？僅是機器人清洗工作嗎？

何翌：環境保護是社會可持續發展的基礎，也是每一個企業的責任。杰瑞提出的綠色油田不僅聚焦在將自身的技術優勢應用于能源開發的環保化利用中，與利益相關方一同保護環境健康和安全，同時還通過含油廢棄物處理（處理以及回注 )、城市環境治理（土壤修復以及水處理 )、儲油罐自動機械清洗和罐底油泥回收的環保一體化解決方案推進環境保護的踐行。

舉例來說，2016年 4月，杰瑞集團研制的熱相分離成套環保裝備順利發往西部一含油廢棄物處理基地，這是我國油田危廢處理領域首個在西部地區應用國際領先的熱相分離技術處理含油廢棄物的示范工程；5月，杰瑞油泥回收成套設備發往印尼，服務于印尼當地的煉油廠環保工程項目。同時，杰瑞環保業務還參與了國家“異位熱解吸技術修復污染土壤工程技術規范”編制工作中，助推中國土壤修復市場的健康發展。

《石油與裝備》：最后，請您談談未來的市場及杰瑞的最新戰略規劃。

何翌：油氣周期性的下探和回升是事實，但對于杰瑞來講，全球的機會并不少。杰瑞將繼續實施“轉型升級”和“走出去”兩大企業戰略，持續變革，聚焦提升產業價值，培育一體化解決方案的綜合能力，堅持推進產業向一體化解決方案提供商發展；堅持全球化戰略，提高海外市場占比，不斷開拓市場空間巨大的環保市場和新能源市場。