· 雙方將在數字化領域展開全面合作

· 推動中國航空發動機研發制造的數字化和智能化水平

· 建立面向“工業4.0”的智慧研發和智能制造示范項目

西門子今天與中國航空發動機集團有限公司(簡稱中國航發)在德國柏林簽署戰略合作框架協議，將在數字化制造領域展開全面合作。西門子大中華區首席執行官赫爾曼(Lothar Herrmann)與中國航發總經理李方勇代表雙方出席了簽字儀式。

根據協議，雙方將進一步加強合作，提高航空發動機的研發、制造和測試水平，并在增材制造、復材加工、機器人、工業物聯網等高新科技領域進行深入合作。在此基礎上，雙方將進一步探索基于數字化模型的系統工程、虛擬仿真、協同研發、車間信息系統，以及數字化雙胞胎等先進技術的深入應用。此外，西門子將協助中國航發建立具備“工業4.0”水平的智慧研發和智能制造頂層規劃、建設智慧院所與智能制造工廠示范試點，并開展技術交流與培訓認證。

“西門子與中國航發面向數字化時代建立戰略合作，將把雙方歷史悠久的合作伙伴關系提升到新的高度、拓展到更廣領域。我們期待雙方繼續精誠合作，共創價值。”西門子大中華區首席執行官赫爾曼(Lothar Herrmann)表示，“西門子將繼續作為長期、可信賴的合作伙伴，與中國工業一道共同釋放數字化的巨大潛力。”

中國航發總經理李方勇表示：“雙方能夠在行業技術和知識方面形成優勢互補。基于德國深厚的智能制造基礎，中國航發將通過新一代信息技術和先進制造業的深度融合，形成具有廣泛推廣價值的實踐案例，為中德雙方的技術合作探索新的發展路徑。”

關于西門子在中國：

西門子股份公司是全球領先的技術企業，170年來不斷致力于卓越的工程技術、創新、品質、可靠和國際化發展。公司業務遍及全球，專注于電氣化、自動化和數字化領域。作為世界最大的高效能源和資源節約型技術供應商之一，西門子在高效發電和輸電解決方案、基礎設施解決方案、工業自動化、驅動和軟件解決方案等領域占據領先地位。公司還是影像診斷設備如計算機斷層掃描和磁共振成像系統，以及實驗室診斷和臨床IT領域領先的供應商。西門子自1872年進入中國，145年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全面支持，并以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，在業界獨樹一幟。2017財年(2016年10月1日至2017年9月30日)，西門子在中國的總營收達到72億歐元，擁有超過32000名員工。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實現可持續發展。